1
00:00:14,420 --> 00:00:15,440
සුභ පැතුම්, සෙනෙට් සභික.

2
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
ඔයා එයාගේ සීයා.

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,800
මට එයාව බලන්න ඕන. ඇයව දැකීමට.

4
00:00:25,340 --> 00:00:26,440
ඇය කුඩා දැරියකි.

5
00:00:56,760 --> 00:01:00,780
සියලු බාධකවලට එරෙහිව, මගේ පැමිණීම ගෙන ආවේ අ
පවුලට නව ශේෂයක්.

6
00:01:07,220 --> 00:01:12,200
මම මගේ පළමු අවුරුදු හත සම්පූර්ණයෙන් ජීවත් වුණා
නිදහස, ඒ අතිවිශාල සැණකෙළියේ ඒ

7
00:01:12,200 --> 00:01:13,840
කෙළවරේ ඇති විශාල නිවස බවට පත් විය.

8
00:01:16,340 --> 00:01:20,960
මගේ ආච්චි ක්ලාරා තමයි ඒ එන්ජිම
ඒ ඉන්ද්‍රජාලික විශ්වය බලගන්වන ලද, පිරී ඇත

9
00:01:20,960 --> 00:01:23,140
අධ්‍යාත්මික පිළිතුරු සෙවූ මිනිසුන්.

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,460
මගේ සීයාට කවදාවත් අයිති වෙන්න බැහැ
ඒ ලෝකය.

11
00:01:43,960 --> 00:01:47,020
මට තේරුම් ගැනීමට හැකි වූයේ ඇයි බොහෝ දේ පමණි
වසර ගණනාවකට පසුව.

12
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
සීයා?

13
00:01:51,200 --> 00:01:53,540
මගේ කුමාරයා, මම අවසානයේ ඔබව සොයා ගත්තා.

14
00:01:53,960 --> 00:01:56,860
ආච්චි කැමති නෑ ඔයා එහාට මෙහාට යනවට
නිවසේ මෙම කොටස.

15
00:01:59,620 --> 00:02:01,320
අපි ඒ ගැන ඇයට නොකිව්වොත්?

16
00:02:13,160 --> 00:02:17,200
අම්මා අතීතය ගැන කතා කළේ නැහැ
මගේ තාත්තා ගැන තනියම.

17
00:02:18,300 --> 00:02:22,080
ඇය සංවිධානය කිරීමට කාර්යබහුල විය
නිවස සහ ඇය විසින් නිර්මාණය කරන ලද සතුන් නිර්මාණය කිරීම.

18
00:02:23,360 --> 00:02:26,760
නොදැනුවත්වම ඇය මැටියෙන් හැඩගැසෙමින් සිටියාය
රෝසා නූල්වලින් එම්බ්‍රොයිඩර් කළ දේ

19
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
මේස රෙද්ද.

20
00:03:04,970 --> 00:03:09,290
පෘථිවිය එහි පැවැත්මෙන්
ස්වභාවධර්මය ජීවමානයි.

21
00:03:10,030 --> 00:03:14,570
කවියනි, මට පැමිණ සිටීම යන වචනය වෙනස් කළ හැකිද?
සුවඳ සඳහා?

22
00:03:15,770 --> 00:03:20,670
වඩාත්ම ප්‍රබල සුවඳ ළූණු,
මගේ ආදරණීය. ක්ලාරා කොහෙද? ඇය සියල්ල දනී

23
00:03:20,670 --> 00:03:21,670
පිළිතුරු.

24
00:03:21,870 --> 00:03:23,370
සුවඳ විලවුන්. ක්ලාරා.

25
00:03:32,520 --> 00:03:34,060
ඒ තරුවේ නම ඔබට මතකද?

26
00:03:35,460 --> 00:03:36,520
ඒ තරුවක් නොවේ.

27
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
එය සිකුරු ය.

28
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
ඉතා හොඳයි.

29
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
මතකද ඒ තුන්දෙනාගේ නම
එහි?

30
00:03:44,600 --> 00:03:46,780
Las Tres Marias, අපේ ගොවිපල වගේ.

31
00:03:50,160 --> 00:03:51,440
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මගේ ආදරය?

32
00:03:52,980 --> 00:03:53,980
මගේ තාත්තා ගැන.

33
00:03:56,920 --> 00:04:01,380
සමහර වෙලාවට මම හීන දකිනවා එයා පාස් වුනේ නෑ කියලා
කාන්තාරයේ ඈතට ගොස් ඔහු පැමිණෙන්නේය

34
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
මාව බලන්න.

35
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
ඔයා දන්නවා ද?

36
00:04:06,420 --> 00:04:12,660
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම ආශා කරනවා
ඔබේ හදවතේ ඇති දෙයට එය සිදු කළ හැකිය.

37
00:04:14,860 --> 00:04:15,860
මම ඔයාට ආදරෙයි.

38
00:04:16,100 --> 00:04:19,720
ඒ වෙලාවේ මට දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ
මගේ ආච්චිගේ අවසන් කැමැත්තක් කියලා

39
00:04:19,720 --> 00:04:24,320
ජීවිතයේ දී මට මගේ සැබෑ හමුවීම වනු ඇත
ඇත්තටම මැරිලා නැති තාත්තා.

40
00:05:08,060 --> 00:05:09,160
අපි එකට යමු.

41
00:05:46,410 --> 00:05:47,410
ඉදිරියට එන්න!

42
00:05:49,330 --> 00:05:54,170
මගේ සීයා මට නිතරම කිව්වේ ඒ
ගීතයත් මේ සටනේ ආයුධයක් වෙන්න පුළුවන්.

43
00:05:55,190 --> 00:06:00,210
මම මගේ ගිටාර් එක අල්ලගෙන හිටියේ අසාධාරණකම්වලින් හෙම්බත් වෙලා
ඉඩම, ඉතින්... ඔයාට කියන්න පුළුවන් ඒක

44
00:06:00,210 --> 00:06:02,770
මෙතන බියගුලුයි, ඒක මගේ ජීවිතය කරනවා කියලා
සුවපහසු, සහ ඔබ හරි.

45
00:06:05,990 --> 00:06:09,590
දැන්, ඔබට කමක් නැත්නම්, මගේ ඊළඟ ගීතය
ආදරය ගැන වනු ඇත.

46
00:06:11,590 --> 00:06:13,350
රාජකාරියට පමණක් මිනිසකු නඩත්තු කළ නොහැක.

47
00:06:13,950 --> 00:06:14,950
ඔබ සැමට.

48
00:06:22,920 --> 00:06:25,300
ඈතින් සඳ,

49
00:06:26,200 --> 00:06:28,760
ඇගේ මිහිරි වාසස්ථානයේ නැගී සිටියි.

50
00:06:29,820 --> 00:06:34,860
ඇගේ දීප්තියෙන් මගේ හදවත දිනා ගත්තා, මට ලැබුණා
ආලෝකය දල්වමින් ඇගේ දීප්තිය අහිමි විය

51
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
මල්

52
00:06:38,260 --> 00:06:43,220
ලෝකය කරුණාවෙන් පිරී,

53
00:06:44,000 --> 00:06:47,180
සහ පිරිපහදු මිනිසෙක්.

54
00:06:50,090 --> 00:06:53,930
එය කාලයයි, එය ගීතයයි, එයයි
දීප්තිය.

55
00:06:54,950 --> 00:06:56,810
මම ඔයාට ආදරෙයි.

56
00:06:57,490 --> 00:06:58,750
සතුට, සහෝදරයා.

57
00:06:59,030 --> 00:07:00,030
සුභ පැතුම්,

58
00:07:01,010 --> 00:07:03,470
සහෝදරයා. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

59
00:07:05,670 --> 00:07:07,110
චියර්ස්. චියර්ස්.

60
00:07:21,290 --> 00:07:22,290
මගේ ආදරවන්තීයේ.

61
00:08:29,580 --> 00:08:32,360
ඔහ්, ඇය නියමයි. මට හොඳටම දැනෙනවා
එය පිටතට දෙන්න.

62
00:08:33,340 --> 00:08:37,200
චැනල් කිරීම සඳහා වූ සියලු භාවිතයන් අතරින්,
මම මෙයට වඩාත්ම කැමති බව මම පිළිගනිමි.

63
00:08:44,420 --> 00:08:45,420
ආච්චි,

64
00:08:47,620 --> 00:08:50,180
ඔයාට හරි ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, මැඩම්. මම
හොඳයි.

65
00:09:00,490 --> 00:09:02,330
නෑ ඒක ඉවරයි. එය හමාරයි. අතීතය
නොපවතියි.

66
00:09:02,910 --> 00:09:04,070
එය නොපවතියිද?

67
00:09:04,750 --> 00:09:09,730
ඔව්, කාලය ප්‍රබන්ධයක්, පොඩි එකා. කුමක් ද
නෝරා කියන්න හදන්නේ ඒකත් නෑ

68
00:09:09,730 --> 00:09:14,690
අතීත සිදුවීම් හෝ අනාගතය නොපවතී. ඔබ නම්
සිතන්න, පවතින සියල්ල

69
00:09:14,690 --> 00:09:19,610
දැන් සෑම දෙයක්ම දිග හැරෙන බව සිතන්න
ඒ සමගම, අපට මැදිහත් වීමට ඉඩ සලසයි

70
00:09:19,610 --> 00:09:25,290
අනාගතය නිර්මාණය කිරීමට අපගේම මාර්ගය
සිහින දකිනවා. මම කිව්වේ, උදාහරණයක් ලෙස, යනවා

71
00:09:25,290 --> 00:09:26,950
කෑමට රසවත් යමක් සොයා ගැනීමට කුස්සිය.

72
00:09:27,210 --> 00:09:28,210
ඒක හොඳ අදහසක්.

73
00:09:28,680 --> 00:09:31,740
ඒ තරම් ජවසම්පන්න ව්‍යායාමයක් මාව හැදුවා
බඩගිනියි. අනේ මමත් මගේ රත්තරන්.

74
00:09:32,000 --> 00:09:32,879
එතකොට ඔයා?

75
00:09:32,880 --> 00:09:34,060
ම්ම් - හ්ම්. අපි යමු.

76
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
ම්ම් - හ්ම්.

77
00:10:41,130 --> 00:10:43,450
අම්මේ, කරුණාකර මිනිසුන්ට නවතින්න ආරාධනා කිරීම නවත්වන්න
මෙන්න.

78
00:10:44,330 --> 00:10:47,270
මට අවශ්‍ය සියල්ල කළමනාකරණය කළ නොහැක
මේ ගෙදර තවත් කරන්න.

79
00:10:49,310 --> 00:10:50,310
පේද්‍රෝව දැක්කද?

80
00:10:52,850 --> 00:10:54,750
දේවල් සැඟවීමෙන් ඔබට යහපතක් සිදු නොවේ, ඔබ
දන්නවා.

81
00:10:55,350 --> 00:10:57,310
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක හැමදාම තරහයි
එක්කෝ වෙන්නේ නැහැ.

82
00:10:57,650 --> 00:10:58,830
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

83
00:10:59,090 --> 00:11:00,510
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න, මගේ ආදරය.

84
00:11:02,490 --> 00:11:03,490
ආච්චි!

85
00:11:04,970 --> 00:11:07,670
ඔයා මොනවද ඒකිට කිව්වේ එයාව හැදුවේ
මට කියන්න ඔරලෝසුවක් දාන්න එපා කියලා?

86
00:11:07,930 --> 00:11:10,830
If we don't measure time... How can we
ඔබේ උපන් දිනය සමරන්නේ?

87
00:11:11,110 --> 00:11:12,110
අපි එය කෙසේ හෝ සමරමු.

88
00:11:12,570 --> 00:11:16,430
ඔව්. ඔයාගේ සීයාට ඉන්න පුළුවන් කියලා කියන්න
ඔහු කරදර නොකරන බවට පොරොන්දු වුවහොත්.

89
00:11:20,170 --> 00:11:23,750
ආච්චි කියනවා ඔයාට ඉන්න පුළුවන් කියලා. ඔව්, ඔව්,
ඔව්. මම දැනටමත් අසා ඇත. ස්තුතියි,

90
00:11:24,290 --> 00:11:26,610
This little messenger dove has to go to
නිදාගන්න.

91
00:11:26,850 --> 00:11:27,850
ආයුබෝවන්? නැත.

92
00:11:28,190 --> 00:11:29,190
ඔබට කොහොමද?

93
00:11:29,470 --> 00:11:31,610
මාමේ! නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. හේයි හලෝ,
සොඳුරිය.

94
00:11:34,670 --> 00:11:35,670
හැමදේම හරිද?

95
00:11:36,290 --> 00:11:38,570
I think it's been a long time since
අපි එකට ඉඳලා තියෙනවා.

96
00:11:38,890 --> 00:11:40,030
අද අපි පවුලක් ලෙස කන්නෙමු.

97
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
ෆෙරුලා අභාවප්‍රාප්ත විය.

98
00:12:59,100 --> 00:13:05,660
හැමෝම, අයින් වෙලා හිටපු අය පවා
මැජික් වලින්, ෆෙරුලාව දැකීමට හැකි විය.

99
00:13:12,200 --> 00:13:16,640
මට සමාවෙන්න ක්ලාරා, ඔයාව ගෙනාවෙ නැති එකට
ඉක්මනින්, නමුත් ඇය මට ඇයට පොරොන්දු විය

100
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
කොහේද යන්න මුද්‍රාව යටතේ පවතිනු ඇත
පාපොච්චාරණය.

101
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

102
00:13:21,440 --> 00:13:24,120
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. මම ඇය දෙදෙනා බැලීමට ගියෙමි
සති කිහිපයකට පෙර.

103
00:13:31,560 --> 00:13:34,020
අනික මම ඒකිට එවපු සල්ලි කෝ
මේ අවුරුදු?

104
00:13:34,520 --> 00:13:35,960
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, Esteban?

105
00:13:56,270 --> 00:13:57,270
ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.

106
00:14:03,810 --> 00:14:08,370
ඇය කැමති එවැනි ඇඳුම් ඇඳීමට සහ
විග් පැළඳ සිටියත් ඇය කිසිවෙකුට හානියක් කළේ නැත.

107
00:14:10,770 --> 00:14:13,430
ඇය ගැලවීම සඳහා දිනපතා යාච්ඤා කළාය
පව්කාරයන්ගේ.

108
00:14:15,210 --> 00:14:17,410
ඇය ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි මට තේරෙන්නේ නැත
මේ වගේ.

109
00:14:19,870 --> 00:14:21,810
ඇයට සුවපහසු ලෙස ජීවත් වීමට කිසිවක් අඩු නොවීය.

110
00:14:52,270 --> 00:14:53,950
ඔයා දන්නවද මට දුවන්න උදව් කරන්නේ කවුද කියලා
ගෘහ?

111
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
බ්ලැන්කා.

112
00:14:59,090 --> 00:15:01,210
ඇය තුළ ආලෝකය නිවී ගියාක් මෙන් මට දැනේ.

113
00:15:03,230 --> 00:15:05,410
නමුත් ඇය ඇගේ දක්ෂතාවය සොයා ගත්තාය
සෙරමික්.

114
00:15:10,790 --> 00:15:14,430
ජේම් රජයේ රෝහලක සේවය කරයි, සහ
ඔහු ඉක්මනින් වෛද්‍යවරයෙකු වනු ඇත.

115
00:15:14,850 --> 00:15:15,850
සහ ඔබ දන්නවාද?

116
00:15:16,270 --> 00:15:17,710
මම ආච්චි කෙනෙක් වෙන්න කැමතියි.

117
00:15:18,890 --> 00:15:22,750
එය ඇගේ දීප්තිය වනු ඇති තරුව වනු ඇත
ඔබට සිහිනෙන්වත් නොසිතන දේවල් කිරීමට ඇයට උදව් කරන්න

118
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
හි.

119
00:15:28,730 --> 00:15:33,730
ඇය මට කියනවා අපි hydrangeas කියලා
නැවත රෝපණය කරන ලද අතර, සෑම විටම පිපෙන

120
00:15:35,530 --> 00:15:37,550
මම කවදාවත් අන්තිමට ගියේ නැහැ, නමුත් ඒක
හාස්‍යජනකයි.

121
00:15:37,990 --> 00:15:40,170
මම hydrangeas දකින සෑම අවස්ථාවකදීම, මම සිතනවා
ඔබ.

122
00:15:41,210 --> 00:15:43,070
මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතනවා අර්ජුන.

123
00:15:45,570 --> 00:15:47,550
ඔයා ගිය දවසේ කවුරුත් නෑ...

124
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
නැත්නම් මට ඒ තරමටම ආදරය කළා.

125
00:15:53,880 --> 00:15:55,200
ඔවුන් ඉක්මනින්ම එකට එකතු වේවි.

126
00:16:00,080 --> 00:16:05,000
ඔබට ශාප වේවා, Esteban.

127
00:16:07,720 --> 00:16:09,980
ඔබේ ආත්මය සහ ඔබේ ශරීරය විය යුතු යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ආදරය කළා.

128
00:16:10,680 --> 00:16:12,580
ඔබේ අවසානය තනිවම හා බිඳී යාමට ඔබට ඉඩ දෙන්න.

129
00:16:13,160 --> 00:16:14,200
ඔබට සනීපද?

130
00:16:15,580 --> 00:16:16,680
අපි ක්ලබ් එකේ හමුවෙමු.

131
00:16:19,419 --> 00:16:23,380
නෑ ස්තුතියි මගේ පවුලේ අය බලාගෙන ඉන්නවා
ගෙදර

132
00:16:54,099 --> 00:16:57,420
ෆෙරුලාගේ පැමිණීම මා සඳහා විය
ආච්චි ඇගේ තහවුරු කිරීමකි

133
00:16:58,820 --> 00:17:00,440
එය ඇය පමණක් දැන සිටියත්.

134
00:17:02,480 --> 00:17:05,359
එබැවින් ඇය ඇයව තැබීමට රහසින් පටන් ගත්තාය
කටයුතු පිළිවෙලට.

135
00:17:06,599 --> 00:17:07,980
අපි කාටවත් නොපෙනී.

136
00:17:10,319 --> 00:17:11,599
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

137
00:17:12,300 --> 00:17:13,540
මම මගේ සැඟවී සිටිමි.

138
00:17:13,819 --> 00:17:16,180
ඔබේ සැඟවුණු ස්ථානය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

139
00:17:17,119 --> 00:17:19,040
අනේ මට අමතක වුනා ඔයා තාම මෙතන ඉන්නවා කියලා අම්මේ.

140
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
බලන්න, මට මේක ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

141
00:17:24,390 --> 00:17:25,390
මෙතන.

142
00:17:26,210 --> 00:17:28,310
මෙම සුන්දර, සුන්දර කඳ තුළ.

143
00:17:30,550 --> 00:17:34,630
ඔබේ මව සැඟවී සෙල්ලම් කිරීමට ප්‍රිය කළාය
- ඇය කුඩා කාලයේ මා සමඟ සොයන්න.

144
00:17:39,850 --> 00:17:41,790
ඒ වගේම කවදාහරි ඒක ඔයාගේ වෙනවා.

145
00:17:42,630 --> 00:17:44,230
මට දිනපොත් දෙන්න, මගේ ආදරය.

146
00:17:58,280 --> 00:18:01,500
දැන් කරන්න තියෙන්නේ උඩට නගින එක
වහලය සහ එය එහි තබන්න.

147
00:18:02,340 --> 00:18:03,340
ඇයි ආච්චි?

148
00:18:04,040 --> 00:18:05,160
එය ආරක්ෂිත බව තහවුරු කර ගැනීමට.

149
00:18:08,520 --> 00:18:10,340
මට කවදාවත් මේ තරම් ලොකු ඇණවුමක් ලැබිලා නැහැ.

150
00:18:10,960 --> 00:18:12,360
ඒක හරි අපූරුයි බ්ලැන්කා මෙනවිය.

151
00:18:16,200 --> 00:18:17,300
කරුණාකර මට කඩදාසි දෙන්න.

152
00:18:21,000 --> 00:18:22,840
ඔවුන් ඔබට ලබා නොදීම පුදුම සහගතය
නම.

153
00:18:25,160 --> 00:18:27,360
මම හිතන්නේ මම මේවා ලබා දෙනවා නම් හොඳයි
කෑලි මම.

154
00:18:28,120 --> 00:18:29,960
ෂුවර්, ඒත් ඔයා ක්ලාස් එක දෙන්නේ නැද්ද
අද?

155
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
මම ඒක හෙට කරන්නම්.

156
00:18:36,920 --> 00:18:38,460
මෙය ලිපිනය බව ඔබට විශ්වාසද?

157
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
ඔව් මම තමයි මිස්.

158
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
මෙන්න.

159
00:18:44,180 --> 00:18:45,180
ස්තුතියි.

160
00:18:51,700 --> 00:18:52,700
මට සමාවෙන්න.

161
00:18:52,860 --> 00:18:54,200
1641 කොයි එකද?

162
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
අර ඔතන එකෙක්.

163
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?

164
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
නැත.

165
00:19:19,380 --> 00:19:20,380
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

166
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
ඉදිරියට යන්න.

167
00:19:35,620 --> 00:19:36,620
මට ඒවා බලන්න පුළුවන්ද?

168
00:19:37,580 --> 00:19:38,780
ඔබ තවමත් ගෙවිය යුතුයි, ඔබ දන්නවා.

169
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
ඒ මෝඩයා.

170
00:19:50,120 --> 00:19:51,440
ඔබට තේ අවශ්‍යද? වතුර සූදානම්.

171
00:20:07,960 --> 00:20:09,200
ඔබ එය මී පැණි සමඟ ගන්න, හරිද?

172
00:20:21,320 --> 00:20:22,580
යම් ආකාරයක අවතාරයක් සමඟ කතා කිරීම.

173
00:20:23,640 --> 00:20:25,060
ඔබ තවමත් එම ගණනය සමඟ එකට සිටිනවාද?

174
00:20:37,220 --> 00:20:39,280
මට කිව්වා මගේ තාත්තා ඔයාව මැරුවා කියලා.

175
00:20:40,380 --> 00:20:44,280
වෙලාව වැඩි නිසා කමක් නෑ
සමත් වී ඇති අතර මම තවදුරටත් මම කාන්තාව නොවේ

176
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
පුරුදු වෙලා හිටියා.

177
00:20:48,780 --> 00:20:50,360
බ්ලැන්කා, ඔබ තවමත් එකම පුද්ගලයා
මාව.

178
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
ඔයා මැරිලා, පේද්‍රෝ.

179
00:21:51,149 --> 00:21:55,170
එදා ඉඳන් අම්මා වැඩිපුර එළියට ගියා
බොහෝ විට Contreras පවුල බැලීමට.

180
00:22:00,710 --> 00:22:02,870
ඇය කීවා ඇය බලන්න යනවා කියලා
ඈත නෑයෝ.

181
00:22:06,670 --> 00:22:09,850
ඒ වගේම ඇය ඊළඟ දවසේ ආපහු එනවා
සිනහවකින් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

182
00:22:20,330 --> 00:22:23,130
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇත්තටම පරක්කුයි. අයි
සමහර දේවල් පරිත්‍යාග කරන්න ඕන.

183
00:22:26,770 --> 00:22:27,770
ඔබ පේද්‍රෝව දැක තිබේද?

184
00:22:31,030 --> 00:22:32,150
මොනතරම් සහනයක්ද පැටියෝ.

185
00:22:33,910 --> 00:22:35,650
ඔබ දෙදෙනා එකට සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි.

186
00:22:38,210 --> 00:22:40,630
නමුත් කෙසේද?

187
00:22:41,170 --> 00:22:42,710
අපිට කාලය ආපස්සට හරවන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.

188
00:22:43,510 --> 00:22:45,810
එහෙම කරන්න ඕන නෑ. ඔබ ගමන් කරන්න
ඉදිරියට, පැටියෝ.

189
00:22:46,570 --> 00:22:47,590
ඇල්බාටත් එය වටිනවා.

190
00:22:50,899 --> 00:22:51,899
ඒ ගැන සිතන්න.

191
00:22:52,680 --> 00:22:54,060
ඇය තම පියා දැන හඳුනා ගත යුතුය.

192
00:22:55,460 --> 00:22:57,580
එය ඇගේ කොටසක් විය හැකිය
යම් ආකාරයකින් ජීවිතය.

193
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

194
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
මෙතන.

195
00:23:11,920 --> 00:23:14,280
සමහර විට කවදා හෝ එය වැඩි වැඩියෙන් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
ඇඳුම් ඇඳීමට වඩා.

196
00:23:16,140 --> 00:23:17,300
ඇයි දැන් මට මේවා දෙන්නේ?

197
00:23:18,220 --> 00:23:19,420
මන්ද ඔවුන් කිසිදා මා වෙනුවෙන් නොසිටි නිසාය.

198
00:23:21,139 --> 00:23:22,400
ඔවුන් ඔබට යම් ස්වාධීනත්වයක් ලබා දෙනු ඇත.

199
00:23:30,000 --> 00:23:32,240
මට උදව් කරන්න දෙන්න. ඔව්, ස්තුතියි.

200
00:23:38,800 --> 00:23:40,300
ඔබ ඇයව පේද්‍රෝව බැලීමට රැගෙන යනවාද?

201
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
ඒවා හොඳද?

202
00:23:47,820 --> 00:23:48,960
මට එකක් දෙන්න. නැත.

203
00:23:53,040 --> 00:23:55,720
ඔබ ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් හමුවෙන්න යනවා
අද. ඔයා බැරැරුම් ද?

204
00:23:56,820 --> 00:23:58,620
අපි අහපු ගායකයා ඔබට මතක ඇති
ගුවන් විදුලිය?

205
00:24:04,420 --> 00:24:05,420
ඒ ඔහුද?

206
00:24:06,260 --> 00:24:07,260
ඔව්.

207
00:24:09,780 --> 00:24:11,520
ඇල්බා, මම ඔයාට පේද්‍රෝව හඳුන්වා දෙන්නම්
ගාර්ෂියා.

208
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
ආයුබෝවන්.

209
00:24:14,020 --> 00:24:15,340
ඔයා මගේ අම්මගේ පෙම්වතාද?

210
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
ඇල්බා

211
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
මොකක් ද වැරැද්ද?

212
00:24:19,400 --> 00:24:20,620
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඇල්බා මෙනවිය.

213
00:24:36,330 --> 00:24:37,710
ඔබ ඇඟිලි දෙකෙන් ගිටාර් වාදනය කරනවාද?

214
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
නැත.

215
00:24:44,210 --> 00:24:45,210
හත්දෙනා එක්කම.

216
00:24:47,710 --> 00:24:51,750
ඔබ ආදරය කරන දෙයක් ඇති විට, ඔබ
කිසි විටෙකත් අත් නොහැරිය යුතුය.

217
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
ඒක අමතක කරන්න එපා.

218
00:24:55,790 --> 00:24:58,910
අම්මේ, මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

219
00:25:18,149 --> 00:25:20,210
පේද්‍රෝ මම... මොකුත් කියන්න එපා.

220
00:25:24,010 --> 00:25:26,710
අපි මේ මොහොත සතුටින් ඉමු නේද?

221
00:25:35,770 --> 00:25:38,130
ඒක තමයි මම මුලින්ම ළමයි දැක්කේ
සැබෑ ආදරය.

222
00:25:40,530 --> 00:25:42,510
මොකද ආදරය කරන අය හිටියේ නැහැ
මා වටා.

223
00:25:44,830 --> 00:25:50,450
එදා මට නොතේරුණු දේ
ඒ මගේ සීයාට ඇති බිය නිසා, මගේ

224
00:25:50,450 --> 00:25:52,110
අම්මාට ඇගේ සම්බන්ධය රහසක්ව තබා ගැනීමට සිදු විය.

225
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
අම්මේ මොකක්ද අවුල?

226
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
අම්මේ මට ඔයාව බලන්න දෙන්න

227
00:26:59,480 --> 00:27:05,700
කරුණාකර වාඩි වෙන්න

228
00:27:14,780 --> 00:27:16,220
ඔබේ හරහා ගැඹුරින් හුස්ම ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මුඛය.

229
00:27:24,380 --> 00:27:25,380
අපි රෝහලට යමු.

230
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
ඔබට ඔක්සිජන් අවශ්යයි.

231
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
නෑ, මට යන්න ඕන නෑ.

232
00:27:28,660 --> 00:27:29,660
අම්මේ, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

233
00:27:30,720 --> 00:27:32,660
ඔයාට මගේ ඇඟ සනීප කරන්න බැරි වෙයි කියලා
පසුව.

234
00:27:34,120 --> 00:27:35,620
යන්නට සූදානම් වන්නේ මගේ ආත්මයයි.

235
00:27:39,380 --> 00:27:40,740
අම්මේ අපි යමු හොස්පිට්ල් එකට.

236
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
ජේමි.

237
00:27:45,600 --> 00:27:51,080
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඔයාව බලාගන්නවා කියලා
ඔබ කරන කැපවීමෙන්ම

238
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
අනිත් හැමෝටම පෙන්නුවා.

239
00:27:54,480 --> 00:27:57,560
ඔබ විවෘත නොකළහොත් ජීවිතය ඉතා දුෂ්කර විය හැකිය
අන් අය කෙරෙහි විශ්වාසය තබා.

240
00:27:57,820 --> 00:27:58,980
ඒක තනියම කරන්න බෑ.

241
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
හ්ම්?

242
00:28:02,020 --> 00:28:03,360
නැත්නම් දැන් සමුගන්න හිතෙනවද?

243
00:28:20,080 --> 00:28:24,040
මගේ මාමා Jaime අපට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළා
මගේ ආච්චි මැරෙන්න සූදානම් බව,

244
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
විද්‍යාවට තවදුරටත් කිසිවක් කළ නොහැකි බව
ඒ ගැන.

245
00:28:28,960 --> 00:28:31,280
මම කවදාවත් මගේ සීයා එහෙම දැකලා තිබුණේ නැහැ
විනාශයට පත් විය.

246
00:28:32,300 --> 00:28:35,300
පළමු වතාවට ඔහුගේ කෝපයට නොහැකි විය
ඔහුගේ වේදනාවෙන් ඔහුව වෙනතකට යොමු කරන්න.

247
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
සිදුවේ.

248
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
අපි අඬන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වුණා.

249
00:29:47,660 --> 00:29:50,580
ඔබ කෙනෙක් වූ විට ඔබට පැවසීම පහසුය
ඔබේ ගමන කෙටි කිරීම.

250
00:29:51,000 --> 00:29:53,180
ඔයාට පුලුවන් උන ගමන් මම කිව්වා ක්ලාරා.

251
00:29:53,680 --> 00:29:56,640
ඒ වගේම විස්තර අමතක කරන්න එපා, ඉතින්
ඔබට අපට සියල්ල පැවසිය හැකිය.

252
00:29:57,880 --> 00:30:00,180
වෙලාව කීයද කියලා පැහැදිලිව කියන්න බෑ
සමත් විය.

253
00:30:01,160 --> 00:30:02,460
මිනිත්තු සදාකාලික බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

254
00:30:03,840 --> 00:30:05,980
නමුත් කියන්නට දින බොහෝ කෙටි විය
සමුගන්නවා.

255
00:30:06,320 --> 00:30:07,640
මෙන්න මගේ උපන් දින කෙල්ල ආවා.

256
00:30:11,690 --> 00:30:14,590
මම ඔයාට කිව්වද තරු පේලියට දෙන්න කියලා
ඔබ තෑගි සමඟද?

257
00:30:15,370 --> 00:30:16,370
බොහෝ වාරයක්.

258
00:30:19,910 --> 00:30:25,650
මරණය බිය විය යුතු දෙයක් නොවේ.

259
00:30:28,850 --> 00:30:30,370
එය උපතට වඩා වෙනස් නොවේ.

260
00:30:31,770 --> 00:30:38,650
ඊට අමතරව, මට සන්නිවේදනය කළ හැකි නම්
මරණින් මතු ජීවිතය, ඇත්තෙන්ම මම යනවා

261
00:30:38,650 --> 00:30:39,790
මගේ මිනිබිරිය බලන්න එන්න කියලා.

262
00:30:41,100 --> 00:30:42,160
නමුත් ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

263
00:30:43,540 --> 00:30:44,780
මම පොරොන්දු වෙනවා.

264
00:30:57,840 --> 00:30:59,320
එය ඇල්බාගේ උපන් දිනයයි.

265
00:30:59,600 --> 00:31:00,840
සැමරීමට දිනයක්.

266
00:31:12,080 --> 00:31:18,420
Angelito, canta como estas En la

267
00:31:18,420 --> 00:31:25,240
tierra que dejaste atras Mira el suelo

268
00:31:25,240 --> 00:31:28,080
y cuenta lo demas

269
00:31:28,080 --> 00:31:37,020
ඇන්ජලිටෝ,

270
00:31:37,160 --> 00:31:39,340
ඇන්ජලිටෝ

271
00:31:58,280 --> 00:32:00,740
මගේ ආච්චි ඉල්ලා සිටියේ ඊළඟට භූමදාන කරන ලෙසයි
ඇගේ මවගේ හිසට.

272
00:32:03,920 --> 00:32:07,840
ඒකෙන් තමයි මම ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා දැනගත්තේ
මම එසේ භාවිතා කළ සම් හොට්බොක්ස් එක

273
00:32:07,840 --> 00:32:09,260
මගේ සැඟවුණු ස්ථාන ගොඩනැගීමට බොහෝ වාරයක්.

274
00:33:24,270 --> 00:33:28,950
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ මම දැනගත්තා මිනිහා කියලා
Pedro Segundo සමග මෘදු බැල්මක් විය

275
00:33:28,950 --> 00:33:31,310
ගාර්ෂියා, මගේ පියාගේ සීයා.

276
00:33:32,630 --> 00:33:37,710
මගේ අම්මා මගේ ආච්චිගේ ආශාව ඉටු කළා
මාව Pedro Tercero ට ළං කරන්න, නමුත්

277
00:33:37,710 --> 00:33:40,050
දිගු කලක් ඇය මට කියන්නට එඩිතර වූයේ නැත
සම්පූර්ණ සත්යය.

278
00:33:53,960 --> 00:33:55,980
ඇගේ මතකය එලෙසම තබා ගැනීමට
හැකි

279
00:33:57,020 --> 00:33:59,740
මගේ සීයාට වෙන කවුරුත් ඕන වුණේ නැහැ
ඇගේ කාමරයට ඇතුළු වීමට.

280
00:34:01,860 --> 00:34:05,580
ඒත් එයාට මගේ ආච්චිව නවත්තන්න බැරි වුණා
ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම කඩාකප්පල් කිරීමෙන් මරණය

281
00:34:05,580 --> 00:34:06,620
කෙළවරේ ඇති විශාල නිවස.

282
00:34:07,820 --> 00:34:08,819
ඇල්බා

283
00:34:09,699 --> 00:34:10,699
එන්න.

284
00:34:10,920 --> 00:34:12,800
ඇයගේ අභාවයත් සමඟ ආත්මයන් පිටව ගියේය.

285
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
අමුත්තන් පිටත් විය.

286
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
ඒ වගේම ඒ දීප්තිමත් සතුට හැමදාමත් තිබුණා
අපිත් එක්ක ගියා.

287
00:34:26,570 --> 00:34:29,570
මට දැන් වගේ ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා
මොර්ඩෙත් සහෝදරියන් මට ඉගැන්නුවා.

288
00:34:33,330 --> 00:34:36,810
මන්ද ඇය නොමැතිව මගේ වර්තමානය විය
දුකෙන් වැසී ගියේය.

289
00:34:48,750 --> 00:34:51,590
ඔබ ඩොනා ක්ලාරා සොයන්නේ නම්, මම
ඔයා පරක්කු වෙයි කියලා බයයි සර්.

290
00:34:51,810 --> 00:34:52,768
නෑ නෑ.

291
00:34:52,770 --> 00:34:53,770
අනුශාසක මෙතනද?

292
00:34:54,630 --> 00:34:55,630
ඒ ඇගේ ඇත්තද?

293
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
සහ ඔබ කවුද?

294
00:34:57,960 --> 00:34:59,720
Las Tres Marias හි කුලී නිවැසියෙක්.

295
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
ඇතුලට එන්න.

296
00:35:09,220 --> 00:35:10,300
ඔබට මාව අනුගමනය කළ හැකිය.

297
00:35:27,050 --> 00:35:28,050
නමුත් කරුණාකර කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න.

298
00:35:48,670 --> 00:35:49,670
ආයුබෝවන්.

299
00:35:52,170 --> 00:35:53,170
ආයුබෝවන්.

300
00:35:54,590 --> 00:35:55,590
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

301
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Esteban Garcia.

302
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
එතකොට ඔයාගේ?

303
00:36:01,120 --> 00:36:02,820
මගේ නම Alba Troiba.

304
00:36:04,440 --> 00:36:06,260
ඇල්බා? ඔව්.

305
00:36:07,100 --> 00:36:08,140
ඇල්බා ට්රොයිබා.

306
00:36:08,980 --> 00:36:10,020
ඒක මතක තියාගන්න.

307
00:36:13,100 --> 00:36:17,440
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

308
00:36:29,480 --> 00:36:30,840
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න ලස්සන පුංචි ඇඳුම.

309
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
මගේ සීයා මට දුන්නා. ඔව්,
පැහැදිලිවම.

310
00:36:41,440 --> 00:36:45,420
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ලාස් ට්රේස් හි ගිම්හාන කාලය ගත කරයි
මරියාස් නේද?

311
00:37:09,450 --> 00:37:12,130
මගේ කුලී නිවැසියන්ගේ කටයුතු හසුරුවන්නේ
වත්තේ පරිපාලක.

312
00:37:13,110 --> 00:37:14,110
ඔයා කව්ද?

313
00:37:15,990 --> 00:37:16,990
Esteban Garcia.

314
00:37:19,630 --> 00:37:20,770
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

315
00:37:21,270 --> 00:37:22,270
නැත.

316
00:37:24,330 --> 00:37:25,330
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

317
00:37:26,990 --> 00:37:28,190
මට පොලිසියේ වැඩ කරන්න ඕන.

318
00:37:31,210 --> 00:37:33,670
මම හිතුවා ඔයාට මට ඇතුළට යන්න උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඇකඩමිය.

319
00:37:35,170 --> 00:37:36,670
මම අවුරුදු ගාණකට කලින් ඔයාට උදව් කළා.

320
00:37:39,450 --> 00:37:40,450
මිනිසෙකු සඳහා.

321
00:37:41,490 --> 00:37:42,490
සීනුවක් නාද කරන්න.

322
00:37:49,910 --> 00:37:52,170
ඇල්බා, සෙල්ලම් කරන්න යන්න, පැටියෝ.

323
00:37:53,710 --> 00:37:55,450
මම ඔබේ නිර්දේශය ලියන්නම්
ලිපිය.

324
00:38:03,730 --> 00:38:05,470
කමාන්ඩර් හර්ටාඩෝ සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

325
00:38:05,850 --> 00:38:06,850
එයාට කියන්න මම ඔයාව එව්වා කියලා.

326
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

327
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
ආච්චිද?

328
00:38:24,920 --> 00:38:26,000
ඔයා මෙතන ද?

329
00:38:28,380 --> 00:38:29,840
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි ඔබ පොරොන්දු විය.

330
00:38:34,140 --> 00:38:36,740
මම හිතුවේ ඒ අන්තිම අවස්ථාව වෙයි කියලා
මම Esteban Garciaව දකිනවා.

331
00:38:42,700 --> 00:38:48,120
ඒත් මට ඒක ඒ මොහොතේ හිතාගන්න බැරි වුණා
ඒ මනුස්සයා මාව ලැබෙනකම් නවතින්නෙ නෑ කියලා

332
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
නැවතත් ඔහුගේ අතේ.